The Mighty Blog

Thor : Roi des Orages

A l'occasion de la sortie du film Thor, Panini a proposé de nombreux recueils en rapport avec le Dieu du Tonnerre. L'occasion d'en proposer en kiosque était trop tentante, et c'est l'excellente collection Best-Sellers qui reçoit un récit datant de 2001, Godstorm.

La collection Best-Sellers est une nouvelle preuve que Panini se concentre majoritairement sur le kiosque, et cherche à proposer une offre complète. L'objectif est de rééditer des 100% parus en librairie à un prix bien plus avantageux. Pour 5€90, on aura un mensuel de plus de 100 pages proposant une saga complète ainsi que les couvertures, le tout avec une maquette très sobre et classieuse. L'idée était excellente, la mise en place un peu moins malheureusement...

Le récit proposé est original: si Kurt Busiek a un nom suffisamment porteur pour assurer de bonnes ventes, l'histoire adopte un style vintage, hommage aux premiers numéros de Journey Into Mystery. A travers trois époques, un conteur narrera les exploits de Thor à deux enfants, allant du Moyen-Âge à l'époque moderne, donnant à chaque fois au héros l'occasion de démontrer son héroïsme. La narration est digne de ce que faisaient Lee et Kirby, les dialogues aussi, et c'est un réel plaisir de se replonger pendant une centaine de pages dans une autre époque. Steve Rude joue aussi le jeu avec ses dessins à mi-chemin entre un Kirby et un Paolo Rivera actuel, et aidé par une colorisation parfaite, on en prend plein les yeux, et on se retrouve à une autre époque...

Malheureusement, le bilan n'est pas parfait partout : Panini reproduit à l'identique le 100% d'il y a quelques années, qui avait été traduit à l'époque par Mme. Coulomb. Bien connue pour ses traductions vieillottes, ses anachronismes, son argot et ses fautes de conjugaison, il faut bien reconnaître que la traduction n'est pas brillante ici. Entre des fautes de conjugaison violente "est-je raison ?", et des barbarismes, la traduction n'est vraiment pas le point fort de ce numéro.

1452290_10151960910599648_104836818_nThor : Roi des Orages

Panini Comics • Par Kurt Busiek & Steve Rude •5€90
Panini est passé à côté d'une bonne occasion de satisfaire tout le monde. L'idée de proposer une saga intéressante à prix réduit était intéressante, malheureusement la traduction ne suit pas et gâche un peu le plaisir. Hormis ça, les amateurs de comics old school et du Dieu du Tonnerre peuvent se laisser tenter par cette jolie saga, qui rappellera à beaucoup la grande époque d'il y a quelques décennies...